1
00:00:03,903 --> 00:00:11,071
O filme foi rodado na Coreia do Norte

2
00:00:27,827 --> 00:00:32,355
NÚMERO DE PEDIDO 027

3
00:00:38,405 --> 00:00:41,738
Hoje terminamos o exercício por 30 minutos
mais cedo do que ontem.

4
00:00:42,409 --> 00:00:44,604
Amanhã tentaremos ser
Mais rápido por mais 15 minutos.

5
00:00:46,012 --> 00:00:47,445
Por que esperar até amanhã?

6
00:00:47,647 --> 00:00:49,842
Mesmo que o tempo esteja ruim,

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,679
você nos colocou de pé
camarada capitão.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,186
Você é sempre o primeiro em tudo, Jong Gun.

9
00:00:54,220 --> 00:00:55,812
No entanto, vejo que isso não é suficiente para você.

10
00:00:57,957 --> 00:00:59,288
Estou um pouco frustrado.

11
00:01:00,527 --> 00:01:03,087
Um grupo foi torcer
profundamente atrás das linhas inimigas.

12
00:01:03,129 --> 00:01:05,188
enquanto o outro grupo destruiu em ação
armamento especial do inimigo.

13
00:01:05,565 --> 00:01:07,931
E estamos apenas praticando
dia e noite.

14
00:01:10,603 --> 00:01:13,163
O camarada U Déae também está desapontado.

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,842
Contudo, não devemos relaxar.

16
00:01:17,444 --> 00:01:21,244
Talvez o chefe do Serviço de Contra-espionagem
Ele está preparando uma tarefa importante para nós.

17
00:01:21,347 --> 00:01:24,009
Realmente?
Duvido que teremos essa honra.

18
00:01:27,287 --> 00:01:30,415
Você provavelmente está certo.

19
00:01:32,592 --> 00:01:35,686
Camarada Capitão,

20
00:01:36,196 --> 00:01:39,222
eles podem não ter confiança em
nós é por isso

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,859
Porque nosso grupo não teve um desempenho muito bom
no último treino.

22
00:01:42,368 --> 00:01:44,233
Não acredito que seja esse o caso.

23
00:01:47,373 --> 00:01:50,536
você ouve
algo cheira bem.

24
00:01:51,478 --> 00:01:54,206
É quase hora do almoço
e Gil Nam ainda se foi.

25
00:01:56,182 --> 00:01:57,249
Atenção!

26
00:01:57,717 --> 00:02:01,513
Camarada Capitão,
como você avalia meu esgueiramento?

27
00:02:02,021 --> 00:02:03,919
Uma reta A.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
Camarada Capitão,
o oficial de plantão está procurando por você.

29
00:02:14,634 --> 00:02:15,862
Tudo bem.
Eu estou indo.

30
00:02:16,936 --> 00:02:18,426
Almoce sem mim.

31
00:02:27,881 --> 00:02:29,041
Enfatizo mais uma vez.

32
00:02:29,082 --> 00:02:31,812
Causamos grandes perdas
para o inimigo na frente.

33
00:02:31,851 --> 00:02:33,580
É por isso que eles estão tentando agir agora
em nosso passado.

34
00:02:33,820 --> 00:02:37,881
Eles estão se preparando para esse propósito
uma unidade especial de sabotadores e assassinos

35
00:02:38,057 --> 00:02:40,252
que pretendem introduzir no nosso território
para cometer crimes terríveis aqui.

36
00:02:40,793 --> 00:02:43,694
O inimigo tem grandes expectativas
de uma dessas ações.

37
00:02:44,230 --> 00:02:46,425
Eles criaram uma unidade especial

38
00:02:46,466 --> 00:02:49,833
das melhores pessoas.

39
00:02:50,603 --> 00:02:54,437
É por isso que a equipe principal está nos enviando mensagens
agente cujo nome secreto é "Granata".

40
00:02:56,409 --> 00:02:58,741
Ele vai te mostrar onde
localizado com precisão pelo inimigo.

41
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
O número do pedido 027 diz:

42
00:03:00,980 --> 00:03:04,074
Primeiro:
Destrua um grupo inimigo especial.

43
00:03:04,551 --> 00:03:06,109
Outros:
Destrua o QG principal do inimigo

44
00:03:06,152 --> 00:03:11,613
e localizar posições inimigas.

45
00:03:12,458 --> 00:03:14,790
Para executar a tarefa
você tem três dias.

46
00:03:16,729 --> 00:03:20,460
Você vai embora amanhã de manhã
às três horas.

47
00:03:23,770 --> 00:03:28,400
Estou confiante de que você é capaz

48
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
executar esta tarefa com sucesso.

49
00:03:37,817 --> 00:03:45,155
Foi-nos dada a tarefa de
vamos entrar em território inimigo.

50
00:03:48,928 --> 00:03:52,386
Você provavelmente sabe muito pouco
sobre o que eu faço.

51
00:03:54,734 --> 00:04:00,104
A confiança do Partido é
grande honra para nós.

52
00:04:02,342 --> 00:04:05,937
Todo soldado deve estar pronto

53
00:04:06,946 --> 00:04:11,042
fazer tudo o que lhe é pedido
em benefício do Partido e da pátria.

54
00:04:23,696 --> 00:04:25,789
Show de Kil Nama nam
não nos permite adormecer.

55
00:04:37,076 --> 00:04:41,069
Camarada Capitão,
você deveria descansar um pouco.

56
00:04:41,748 --> 00:04:43,737
Vamos, está tudo bem.

57
00:04:47,253 --> 00:04:48,481
Gangue Hyun...

58
00:04:49,822 --> 00:04:50,911
Deixe-o ir.

59
00:04:51,924 --> 00:04:54,051
Ele provavelmente está um pouco animado.

60
00:04:54,794 --> 00:04:59,094
Ele poderia escrever música
para alguns de nossos versos favoritos.

61
00:05:01,100 --> 00:05:04,194
Um dia pode se tornar
músico famoso.

62
00:05:12,345 --> 00:05:15,337
Essas noites deveriam ser imperceptíveis
cruzaremos a linha de frente.

63
00:05:15,748 --> 00:05:18,979
Não pergunte para onde estamos indo.

64
00:05:19,952 --> 00:05:22,921
Oh, amada mente,
você pode não saber,

65
00:05:23,456 --> 00:05:26,823
mas a pátria vai se lembrar desta noite,

66
00:05:27,960 --> 00:05:30,588
o perigo nos espera a cada passo,

67
00:05:30,630 --> 00:05:32,928
não tenham medo, meus queridos amigos,

68
00:05:34,100 --> 00:05:37,035
nos encontramos novamente

69
00:05:37,804 --> 00:05:41,103
quando no céu escuro,
a estrela da manhã brilha.

70
00:05:51,718 --> 00:06:03,823
Atravessamos esta noite secretamente
linha de frente,

71
00:06:04,630 --> 00:06:15,939
apenas não pergunte para onde estamos indo.

72
00:06:16,509 --> 00:06:29,479
Oh querida mente,
você pode não saber,

73
00:06:30,189 --> 00:06:41,896
mas a pátria vai se lembrar desta noite,

74
00:06:58,718 --> 00:07:00,709
Tenente Kim Ang Hyon.

75
00:07:03,689 --> 00:07:05,657
Alferes U D’ae.

76
00:07:08,461 --> 00:07:10,361
Sargento sênior Kim Jong Gun.

77
00:07:12,832 --> 00:07:14,493
Sargento Kim Pong Nam.

78
00:07:16,869 --> 00:07:18,564
Sargento júnior Li Un.

79
00:07:22,775 --> 00:07:24,265
Para a esquerda!

80
00:07:28,181 --> 00:07:29,876
Companheiros Chefes,

81
00:07:30,016 --> 00:07:31,847
você estará esperando por nós quando voltarmos?

82
00:07:31,884 --> 00:07:32,914
Claro.

83
00:07:34,287 --> 00:07:35,549
não se preocupe,

84
00:07:35,755 --> 00:07:37,620
Esperar é minha preocupação.

85
00:07:43,763 --> 00:07:55,265
A cada passo
o perigo nos espera

86
00:07:55,875 --> 00:08:06,979
mas não se preocupe
meus queridos amigos,

87
00:08:07,286 --> 00:08:19,824
Você nos viu atrás
linhas inimigas,

88
00:08:20,299 --> 00:08:30,868
nos encontramos quando a estrela da manhã brilha

89
00:08:31,811 --> 00:08:44,588
Você nos viu atrás
linhas inimigas,

90
00:08:44,857 --> 00:08:58,134
nos encontramos quando a estrela da manhã brilha

91
00:09:17,256 --> 00:09:18,814
Camarada Ol Vu,

92
00:09:18,858 --> 00:09:23,818
Você conhecerá "Granata" no dia 22
às 17h na estação Jong’on.

93
00:09:24,463 --> 00:09:26,897
Uma mulher com um estetoscópio na mão
é a sua conexão.

94
00:09:28,000 --> 00:09:33,131
Caso algo dê errado, você está com sorte
é amanhã à mesma hora no buffet da estação.

95
00:09:45,818 --> 00:09:47,649
Você anotou todo o dinheiro em
meninas ontem à noite.

96
00:09:47,687 --> 00:09:49,655
Agora você me quer com você
Eu compenso tudo.

97
00:09:51,724 --> 00:09:54,784
Você maldito...

98
00:10:20,086 --> 00:10:22,145
O que isso está fazendo?

99
00:10:24,624 --> 00:10:27,286
Não mexa, idiota.

100
00:10:27,760 --> 00:10:30,456
Quem é você, idiota?

101
00:10:31,030 --> 00:10:32,258
Não é assim que ele se dirige a um soldado.

102
00:10:32,832 --> 00:10:34,823
Você sabe quem eu sou?
Sou membro da equipe especial de combate.

103
00:10:45,878 --> 00:10:46,902
Desgraçado!

104
00:10:47,480 --> 00:10:49,971
Ele não parece ferido para mim.

105
00:10:50,416 --> 00:10:52,748
Vou levá-lo à corte marcial.

106
00:11:13,172 --> 00:11:15,732
capitão,
por que você está fazendo barulho?

107
00:11:17,610 --> 00:11:19,009
E quem é você?

108
00:11:20,713 --> 00:11:22,146
Você quer saber quem eu sou?

109
00:11:25,251 --> 00:11:28,015
 �an Jor Dar
Uma unidade especial do Oitavo Exército dos EUA.

110
00:11:28,287 --> 00:11:29,982
Com licença, senhor major.

111
00:11:31,023 --> 00:11:33,685
Sou cirurgião do serviço médico.
Vou evacuar os feridos.

112
00:11:35,261 --> 00:11:36,455
Cirurgião do exército?

113
00:11:42,668 --> 00:11:43,862
Senhor major,

114
00:11:44,203 --> 00:11:45,864
os feridos estão nervosos de qualquer maneira

115
00:11:45,905 --> 00:11:49,238
e ninguém deveria
para perturbá-los.

116
00:11:50,109 --> 00:11:51,939
Onde eles estão?

117
00:11:53,446 --> 00:11:57,007
Eu os mudei para o próximo vagão
para evitar um conflito maior.

118
00:12:00,720 --> 00:12:02,119
Próxima carroça?

119
00:12:20,339 --> 00:12:23,467
Senhor major,
Eu não acredito nele.

120
00:12:23,642 --> 00:12:25,200
Eles lutam muito bem.

121
00:12:27,146 --> 00:12:30,081
Bloqueie a estação e encontre-o.

122
00:12:30,282 --> 00:12:31,681
Eu entendo.
Encontre-o.

123
00:12:35,921 --> 00:12:38,355
Cavalo Preto, Cavalo Preto...

124
00:12:38,524 --> 00:12:41,015
Bloqueie a estação.
Bloqueie a estação.

125
00:13:20,599 --> 00:13:23,932
Senhorita Jong Mi.

126
00:13:25,037 --> 00:13:29,064
Sr. Inspetor.
De onde você é?

127
00:13:30,409 --> 00:13:32,639
eu ia visitar
seus meninos.

128
00:13:34,213 --> 00:13:36,238
Você certamente não chegou aqui
para me conhecer.

129
00:13:36,282 --> 00:13:38,011
O que há com você, Sr. Inspetor?

130
00:13:38,217 --> 00:13:41,209
Estou esperando meu irmão.

131
00:13:41,387 --> 00:13:43,218
Que ele não é um oficial da frente?

132
00:13:43,255 --> 00:13:45,621
Você está certo.
Meu irmão está na frente.

133
00:13:55,000 --> 00:13:57,093
E se você não fizer contato
conforme acordado de acordo com a primeira variante,

134
00:13:57,136 --> 00:14:01,004
tente amanhã no mesmo horário
no buffet da estação.

135
00:14:09,114 --> 00:14:11,378
Parece que seu irmão ainda está lá
ele não veio.

136
00:14:11,417 --> 00:14:15,012
Infelizmente, não é.
E quem você está esperando?

137
00:14:15,221 --> 00:14:18,850
Alguns apareceram no trem
tipos suspeitos.

138
00:14:19,458 --> 00:14:21,221
É como se eles tivessem evaporado.

139
00:14:21,627 --> 00:14:23,254
Tem certeza?

140
00:14:23,696 --> 00:14:24,760
Eu sou.

141
00:14:24,964 --> 00:14:27,057
Eu nunca cometo erros.

142
00:14:27,266 --> 00:14:28,631
Para demiti-lo até
A aba principal?

143
00:14:28,701 --> 00:14:32,398
Não há necessidade.
Eu também vim de carro.

144
00:14:32,771 --> 00:14:33,965
Bom.
Até mais.

145
00:14:43,482 --> 00:14:44,549
Camaradas.

146
00:14:45,484 --> 00:14:49,921
Vejo você na estação Jong�on
isso não aconteceu por um motivo atualmente desconhecido.

147
00:14:50,089 --> 00:14:52,580
Para conhecer
no buffet da estação

148
00:14:52,625 --> 00:14:54,149
temos que percorrer 12 quilômetros
por uma hora.

149
00:14:54,193 --> 00:14:56,058
O inimigo provavelmente está esperando por nós.

150
00:14:56,095 --> 00:14:58,427
Não dispare sem meu comando.

151
00:14:58,697 --> 00:15:01,689
siga em frente
ao longo do rio e sobre as montanhas.

152
00:15:02,001 --> 00:15:03,025
Eu entendo!

153
00:15:03,135 --> 00:15:04,829
Vá em frente.
Eu entendo!

154
00:15:05,070 --> 00:15:06,401
Grupo, siga-me.

155
00:15:11,744 --> 00:15:15,115
Pelo que sei, ontem à noite, a caminho
um grupo foi inserido no território

156
00:15:16,116 --> 00:15:18,116
forças especiais inimigas.

157
00:15:20,085 --> 00:15:27,116
Poderia ser um grupo
que desapareceu do trem.

158
00:15:27,793 --> 00:15:31,126
Vamos tentar pegá-los em um triângulo
entre as montanhas de Ryeongdaebyeong,

159
00:15:31,163 --> 00:15:34,132
os vales de Dae�i e
do templo budista Pu�o.

160
00:15:34,934 --> 00:15:37,960
Eles precisam ser pegos vivos
e descubra o objetivo de sua operação.

161
00:15:38,404 --> 00:15:40,872
lembrar,
os mortos não nos servem de nada.

162
00:15:40,906 --> 00:15:44,967
Se você matar todos eles,
não será um sucesso.

163
00:15:46,011 --> 00:15:48,605
Eles só são úteis para mim vivos.

164
00:17:09,328 --> 00:17:12,229
Kil Nam, por sua causa
não fizemos o primeiro contato.

165
00:17:12,698 --> 00:17:15,599
Você deveria ter feito melhor
é controlado.

166
00:17:16,268 --> 00:17:17,963
Por sua causa, temos que lutar agora.

167
00:17:19,104 --> 00:17:21,072
Chame-me de Kil Nama.

168
00:17:21,106 --> 00:17:24,641
Passe adiante.
Kil Nam se reportará ao capitão.

169
00:17:27,746 --> 00:17:30,681
Ele não deve estar tão irritado.

170
00:17:30,716 --> 00:17:33,651
Neste ponto temos que
concentre-se apenas na tarefa.

171
00:17:38,090 --> 00:17:39,387
Sob cobertura.

172
00:17:44,296 --> 00:17:47,993
Você deveria ignorar o templo.
Vamos.

173
00:17:59,812 --> 00:18:00,608
Pong Nam...

174
00:18:00,946 --> 00:18:03,244
Elimine-o sem muito barulho
e apresente-se no local da reunião.

175
00:18:03,282 --> 00:18:06,176
Eu entendo!
Vamos.

176
00:18:54,733 --> 00:18:56,325
Vermelho...

177
00:19:15,687 --> 00:19:17,484
Vermelho!

178
00:19:29,801 --> 00:19:31,393
Chan Hyun, espere.

179
00:19:31,937 --> 00:19:34,929
Não podemos deixá-lo sozinho na floresta.

180
00:19:35,240 --> 00:19:37,367
Talvez algo tenha acontecido com Pong Nam.

181
00:19:38,310 --> 00:19:39,607
Vejo você no segundo
local de encontro.

182
00:19:39,645 --> 00:19:41,408
Eu entendo.
Jong Gun, siga-me.

183
00:19:53,559 --> 00:19:54,958
Cubra minhas costas.

184
00:19:54,993 --> 00:19:56,460
Eu sou o primeiro.

185
00:20:17,449 --> 00:20:20,441
Levante-se, filho da mãe.

186
00:20:21,486 --> 00:20:24,284
Que faixa existe no taekwondo?

187
00:21:44,836 --> 00:21:46,531
Pong Nam,
olhe para a esquerda!

188
00:23:26,571 --> 00:23:27,638
Jong Gun...

189
00:23:54,466 --> 00:23:58,459
Todo o nosso grupo no templo Pu�o
foi morto.

190
00:24:01,440 --> 00:24:02,805
Como?

191
00:24:03,842 --> 00:24:05,810
Tudo... da surra.

192
00:24:06,244 --> 00:24:08,337
Eles estavam brigando por comida de novo?

193
00:24:08,480 --> 00:24:10,004
Não, senhor.

194
00:24:11,283 --> 00:24:13,046
Todos foram espancados até a morte.

195
00:24:13,084 --> 00:24:15,552
Sem dúvida, eles fizeram
guerrilheiros vermelhos bem treinados.

196
00:24:16,288 --> 00:24:17,448
Quem?

197
00:24:19,891 --> 00:24:21,119
Vermelho?!

198
00:24:21,460 --> 00:24:24,156
Eu acho que são eles
que conhecemos no trem.

199
00:24:24,196 --> 00:24:27,324
No momento, um grupo especial os procura
na região do Monte Hikadai.

200
00:24:28,500 --> 00:24:34,700
Então,
eles fugiram para o lado norte.

201
00:24:39,511 --> 00:24:45,780
Por que eles apareceram aqui,
e depois mudou-se para as montanhas?

202
00:24:51,423 --> 00:24:54,449
Sim, eles realmente vieram atrás de nós.

203
00:24:56,094 --> 00:24:58,562
Quantos são?

204
00:25:00,198 --> 00:25:03,224
Eu não sei exatamente.
Sobre um departamento.

205
00:25:03,268 --> 00:25:06,863
Bom.
Você os viu.

206
00:25:07,172 --> 00:25:11,609
A partir deste momento, tome todas as medidas
para a defesa da cidade,

207
00:25:12,310 --> 00:25:15,006
e elevar o nível de preparação
ao redor da sede principal.

208
00:25:15,614 --> 00:25:16,706
Eu entendo.

209
00:25:24,456 --> 00:25:25,514
Avançar.

210
00:25:31,496 --> 00:25:35,398
Camarada Capitão,
o inimigo está do lado esquerdo da estrada.

211
00:25:43,708 --> 00:25:45,107
Sob cobertura.

212
00:26:08,133 --> 00:26:09,395
Vermelho...

213
00:26:22,380 --> 00:26:25,076
Camarada Capitão,
Vou atrair o inimigo.

214
00:26:30,655 --> 00:26:32,247
Não nos resta muito tempo
até a reunião.

215
00:26:32,290 --> 00:26:33,357
Temos que nos apressar.

216
00:26:33,592 --> 00:26:36,026
Vejo você no segundo
local de encontro.

217
00:26:36,595 --> 00:26:38,323
Eu entendo!

218
00:26:39,331 --> 00:26:40,429
E eu vou ficar.

219
00:26:40,932 --> 00:26:42,092
Não se preocupe comigo.

220
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Eu não preciso de você aqui.

221
00:26:45,437 --> 00:26:46,529
Grupo, siga-me.

222
00:26:51,843 --> 00:26:54,539
Aceite, camarada U Dàae.

223
00:26:55,747 --> 00:26:57,146
Logo eu também saio.

224
00:27:54,172 --> 00:27:58,108
Como posso mentir aqui?

225
00:27:59,377 --> 00:28:03,677
Eu tenho que ir.
Eles estão esperando por mim.

226
00:28:12,357 --> 00:28:14,723
Use-o.

227
00:28:58,837 --> 00:29:00,099
"Desongsan"

228
00:29:00,739 --> 00:29:04,505
Primeiro contato com
A "granada" falhou

229
00:29:05,176 --> 00:29:08,339
Vamos tentar hoje
outra variante - "Kumgang".

230
00:29:08,980 --> 00:29:10,311
Apontar.

231
00:29:14,552 --> 00:29:15,985
Camarada Capitão,

232
00:29:17,722 --> 00:29:18,746
Eu sou o culpado pelo fracasso

233
00:29:19,958 --> 00:29:22,825
Não se preocupe.
Tudo acabará como deveria no final.

234
00:29:25,430 --> 00:29:27,864
Você não deveria ter me levado com você...

235
00:29:28,366 --> 00:29:30,231
Não fale assim.

236
00:29:31,870 --> 00:29:35,670
Para você e todos os outros camaradas
Só estou causando problemas.

237
00:29:36,374 --> 00:29:40,367
Kil Nam, na luta contra o inimigo não há morte
a coisa mais terrível que pode acontecer com você.

238
00:29:40,779 --> 00:29:43,407
Há muita indecisão entre os soldados
estrangeiro.

239
00:29:44,416 --> 00:29:45,446
Lembre-se disso.

240
00:29:45,683 --> 00:29:50,416
Tal estado de espírito é muito mais perigoso
da morte.

241
00:29:55,326 --> 00:29:56,418
Ang Hyun

242
00:29:56,728 --> 00:29:57,752
Camarada capitão

243
00:30:02,734 --> 00:30:05,066
Camarada Capitão,
estamos de volta em segurança.

244
00:30:05,370 --> 00:30:08,931
Que bom que você chegou.
Eu estava com medo de que algo acontecesse com você.

245
00:30:09,908 --> 00:30:11,432
O que aconteceu?

246
00:30:11,543 --> 00:30:14,808
Inesperadamente nos deparamos com o inimigo...

247
00:30:16,514 --> 00:30:19,642
Camarada capitão, você está treinando
muito rigoroso conosco

248
00:30:20,718 --> 00:30:23,812
e aqui em solo inimigo
você é tão atencioso conosco.

249
00:30:25,657 --> 00:30:33,189
Quando você está comigo, eu nunca pagaria
Eu estaria cercado por 1.000 soldados inimigos.

250
00:30:34,432 --> 00:30:35,626
Vamos.

251
00:30:40,371 --> 00:30:44,068
Camarada Jong Gun, aceite.

252
00:30:44,309 --> 00:30:46,106
Você ainda não comeu?

253
00:30:46,578 --> 00:30:48,808
Estávamos esperando por você.
Queríamos comer juntos.

254
00:30:54,118 --> 00:30:55,278
Pegue, pegue.

255
00:30:56,454 --> 00:30:57,682
Pegue, por favor.

256
00:31:04,729 --> 00:31:05,821
Bem, vamos comer juntos.

257
00:31:08,399 --> 00:31:09,525
Pegue, eu já comi.

258
00:31:12,270 --> 00:31:13,862
Kil Nam, pegue também.

259
00:31:19,143 --> 00:31:20,171
Camaradas...

260
00:31:20,445 --> 00:31:21,810
Não temos muito tempo.

261
00:31:22,046 --> 00:31:24,207
Comemos em março.
Vamos.

262
00:32:06,324 --> 00:32:08,053
RESTAURANTE

263
00:32:44,896 --> 00:32:46,885
Conhaque.

264
00:33:00,211 --> 00:33:02,042
Senhor Tenente,
a entrada é proibida.

265
00:33:02,113 --> 00:33:03,143
O que?

266
00:33:03,715 --> 00:33:06,309
O chefe do nosso Serviço de Inteligência
ele está dando uma festa particular lá dentro.

267
00:33:07,385 --> 00:33:08,977
Ele está fazendo uma festa, ele disse?

268
00:33:09,754 --> 00:33:13,383
Fazendo uma festa no momento?

269
00:33:14,225 --> 00:33:16,716
Fomos enviados aqui por
comandante de unidades especiais.

270
00:33:19,597 --> 00:33:22,430
Senhor major,
são eles.

271
00:33:23,267 --> 00:33:24,325
Vamos prendê-los.

272
00:33:24,635 --> 00:33:27,570
Não, eles não têm para onde correr.
Eles estão presos.

273
00:33:27,839 --> 00:33:28,937
Espere um minuto.

274
00:33:29,107 --> 00:33:30,174
Eu entendo.

275
00:33:54,098 --> 00:33:55,122
Camarada Un Ha,

276
00:33:55,400 --> 00:33:57,391
a conexão estará esperando por você no segundo andar,
terceira mesa a partir do final.

277
00:33:57,435 --> 00:33:59,960
Ele estará vestido com um belo terno
e ler jornais.

278
00:34:55,259 --> 00:34:58,057
Vá com ela para o terceiro
local de encontro.

279
00:35:06,170 --> 00:35:07,660
Siga-os.

280
00:35:27,191 --> 00:35:28,715
Ela foi embora.

281
00:35:29,127 --> 00:35:30,526
Nós também deveríamos
vamos sair daqui.

282
00:35:30,761 --> 00:35:32,888
Não há necessidade,
ficaremos mais dez minutos.

283
00:35:33,030 --> 00:35:34,094
eu entendo..

284
00:35:39,003 --> 00:35:41,836
Talvez esse cara seja um "irmão"
Jong Mi.

285
00:35:43,341 --> 00:35:44,399
Ei, você...

286
00:36:01,559 --> 00:36:04,995
Quem você está esperando?

287
00:36:07,031 --> 00:36:12,526
Vamos beber pelo seu código de ação
Templo budista.

288
00:36:14,372 --> 00:36:17,773
Seria melhor para você, major
pegue perfeitamente a partir daqui.

289
00:36:19,944 --> 00:36:22,174
Você não parece saber onde está?

290
00:36:24,182 --> 00:36:26,776
Seria melhor se ele me servisse.

291
00:38:35,846 --> 00:38:36,876
Mate o Nam!

292
00:39:14,952 --> 00:39:16,510
Camarada Capitão,
o inimigo está chegando.

293
00:39:16,754 --> 00:39:17,816
Vamos sair daqui.

294
00:40:13,444 --> 00:40:15,071
Camarada Capitão,
estamos cercados.

295
00:40:16,013 --> 00:40:17,045
No trem!
Vamos.

296
00:41:17,208 --> 00:41:20,871
Camarada Capitão,
o encontro com "Granata" falhou.

297
00:41:22,046 --> 00:41:23,308
O que devemos fazer agora?

298
00:41:23,614 --> 00:41:24,473
Não se preocupe.

299
00:41:24,715 --> 00:41:27,206
Ho Bom irá levá-la para o terceiro
local de encontro.

300
00:41:59,650 --> 00:42:01,709
Camarada Capitão,
o inimigo está nos vagões.

301
00:42:07,324 --> 00:42:08,951
Eu cuidarei deles.

302
00:42:10,160 --> 00:42:11,821
Mate o Nam, mate o Nam...

303
00:43:02,012 --> 00:43:04,037
Kil Nam,
deite-se!

304
00:43:57,234 --> 00:44:01,466
Camarada Capitão,
nossa tarefa...

305
00:44:06,877 --> 00:44:07,935
Kil Nam...

306
00:44:07,978 --> 00:44:09,377
Não, não...
Kil Nam...

307
00:45:06,904 --> 00:45:07,928
Kil Nam...

308
00:45:10,274 --> 00:45:13,072
O que diremos ao comandante quando voltarmos?

309
00:45:37,434 --> 00:45:45,398
Kil Nam, você queria tanto se tornar
músico depois da guerra.

310
00:45:46,944 --> 00:45:48,138
Kil Nam...

311
00:45:57,254 --> 00:45:58,380
Camaradas...

312
00:45:59,323 --> 00:46:03,191
Kil Nam nos mostrou a todos

313
00:46:05,696 --> 00:46:16,732
enquanto ele vive e luta
para o seu grande líder e para o Partido.

314
00:46:18,809 --> 00:46:33,713
Deveríamos seguir o exemplo dele, não “ale”.
que também nós damos a nossa vida pela vitória final.

315
00:46:34,691 --> 00:46:40,823
Kil Nam ficará orgulhoso de nós
quando concluímos a tarefa com sucesso.

316
00:46:45,669 --> 00:46:48,638
A sede principal está localizada aqui
no vale da montanha Jondok

317
00:46:48,672 --> 00:46:51,163
20 quilômetros da cidade.

318
00:46:52,042 --> 00:46:54,272
Durante a ocupação japonesa
havia um hospital.

319
00:46:55,078 --> 00:46:58,673
Existem vários postos de controle ao redor da instalação
pontos e muitos bunkers

320
00:46:59,249 --> 00:47:01,945
equipado com armas pesadas.

321
00:47:02,986 --> 00:47:04,851
Onde fica o escritório?
seu comandante?

322
00:47:05,022 --> 00:47:06,649
No lado norte
no segundo andar.

323
00:47:09,827 --> 00:47:10,919
Jong Kyu...

324
00:47:11,728 --> 00:47:14,162
Estar em contato constante com
A aba principal.

325
00:47:14,965 --> 00:47:16,863
Eu entendo.

326
00:47:18,702 --> 00:47:21,364
Como é possível que os vermelhos tenham caído?
do Monte Hikadai

327
00:47:21,405 --> 00:47:23,498
e apareceu na estação?
Responda a pergunta!

328
00:47:25,309 --> 00:47:26,640
Sinto muito, senhor
Eu nem sei.

329
00:47:29,947 --> 00:47:33,178
Traga-me seus corpos se você não puder
para capturá-los vivos.

330
00:47:37,287 --> 00:47:40,620
Enviamos muito
nossos meninos ao norte.

331
00:47:40,657 --> 00:47:45,026
Metade deles já está no primeiro inverno
morreu de inverno e fome

332
00:47:47,464 --> 00:47:51,298
e as unidades vermelhas continuam a im
Estou disposto a isso todos os dias.

333
00:47:52,970 --> 00:47:56,133
No entanto, eles não sabem de tudo
encontrar bases.

334
00:47:57,875 --> 00:48:02,141
Eu decidi dar a eles
ataque preventivo o mais rápido possível.

335
00:48:02,179 --> 00:48:05,342
Teremos uma reunião hoje à noite
para realizar esta operação.

336
00:48:05,582 --> 00:48:06,879
O local de encontro é...

337
00:48:09,152 --> 00:48:10,278
Camarada Capitão...

338
00:48:11,154 --> 00:48:13,816
A ordem veio para "Granata"
volte para casa.

339
00:48:14,758 --> 00:48:15,890
Tudo bem.

340
00:48:20,230 --> 00:48:21,292
Amigos Un Ha...

341
00:48:21,331 --> 00:48:22,764
Obrigado por nos ajudar.

342
00:48:23,267 --> 00:48:24,564
É hora de ir.

343
00:48:25,269 --> 00:48:28,727
É um pouco estranho para mim voltar para lá.

344
00:48:39,416 --> 00:48:46,549
Posso perguntar quando você estiver
mudar para o lado sul?

345
00:48:47,591 --> 00:48:50,856
Fui transferido para cá
logo no início da guerra.

346
00:48:50,961 --> 00:48:52,052
Sim...

347
00:48:52,362 --> 00:48:54,626
Provavelmente muito para você
saudades da pátria.

348
00:48:57,334 --> 00:48:58,432
Sim.

349
00:49:00,003 --> 00:49:07,967
Muitas vezes me lembro de como era
legal antes da guerra.

350
00:49:10,147 --> 00:49:12,479
Eu me lembro do dia
quando nossa escola foi inaugurada

351
00:49:12,516 --> 00:49:14,677
que leva nosso nome
do grande líder militar Kim Il Sung.

352
00:49:15,218 --> 00:49:17,311
Aqueles foram bons tempos.

353
00:49:18,588 --> 00:49:22,319
Lembro-me de quando estava com meu pai, o primeiro membro do partido
o líder da nossa aldeia,

354
00:49:22,359 --> 00:49:24,725
Fui plantar primeiro
"mingau patriótico".

355
00:49:26,596 --> 00:49:32,057
Agora estou entre os meus
e lembro-me daqueles dias com tristeza.

356
00:49:33,904 --> 00:49:35,201
Eu entendo você.

357
00:49:36,707 --> 00:49:44,079
Às vezes, no meio das batalhas mais difíceis,
Eu mesmo me lembro daqueles bons momentos.

358
00:49:45,482 --> 00:49:52,411
O amor nasce dessas memórias
em direção à pátria.

359
00:49:53,790 --> 00:49:59,092
Durante a ocupação japonesa fui separado
da minha mãe e eu tive que trabalhar para o patrão.

360
00:49:59,529 --> 00:50:04,023
Somente depois da libertação, quando eu
cresci um pouco, percebi

361
00:50:04,067 --> 00:50:06,831
por que eu tive que fazer isso tão cedo
Eu deixo minha mãe.

362
00:50:06,870 --> 00:50:09,338
Foi por isso que me alistei no exército.

363
00:50:09,539 --> 00:50:14,704
Sem nossa pátria,
também não há vida feliz.

364
00:50:14,978 --> 00:50:18,914
É por isso que lutamos pela nossa pátria
não poupe sua vida.

365
00:50:19,116 --> 00:50:22,984
Camarada Un Ha, que nome você quer
lidar com depois da guerra?

366
00:50:25,222 --> 00:50:28,248
Eu gostaria de me tornar um professor

367
00:50:30,227 --> 00:50:34,061
para que ela pudesse passar para os mais novos
por gerações

368
00:50:35,699 --> 00:50:42,537
quanto alguns sacrificaram
que eles teriam uma infância feliz.

369
00:50:46,109 --> 00:50:48,236
Senhor major,
Estou feliz em ver você.

370
00:50:48,545 --> 00:50:50,069
Onde se encontra Jong Mi?

371
00:50:50,947 --> 00:50:52,812
Na cidade.
Ela foi ao cabeleireiro.

372
00:50:56,520 --> 00:50:58,511
No cabeleireiro?

373
00:51:09,566 --> 00:51:14,299
Eles desapareceram do trem e apareceram
estão na cidade. O que eles estão fazendo?

374
00:51:15,038 --> 00:51:17,700
Aparentemente alguém os está ajudando.

375
00:51:19,042 --> 00:51:21,909
Jong Mi apareceu na estação
em Jong’on.

376
00:51:23,880 --> 00:51:27,611
Ela também estava no buffet
quando os vermelhos chegaram.

377
00:51:36,660 --> 00:51:41,723
Camarada capitão, ao Quartel-General
Um helicóptero pousou lá.

378
00:51:41,898 --> 00:51:42,965
Um helicóptero?

379
00:51:44,301 --> 00:51:45,791
De onde ele veio?

380
00:51:45,836 --> 00:51:46,928
Do sul.

381
00:51:48,672 --> 00:51:52,904
Em caso de perigo, eles querem evacuar
Aba principal.

382
00:51:54,578 --> 00:51:56,369
Vou lá verificar.

383
00:51:58,448 --> 00:51:59,480
Não.
É muito perigoso.

384
00:51:59,583 --> 00:52:03,986
Eu sou a única pessoa aqui
quem pode estudar lá.

385
00:52:04,988 --> 00:52:09,652
Minha tarefa era localizá-lo com precisão
Aba principal.

386
00:52:10,360 --> 00:52:13,386
É, mas você acabou de entender agora
para voltar para casa.

387
00:52:14,264 --> 00:52:19,224
Deixe-me terminar
a tarefa que me foi confiada.

388
00:52:21,138 --> 00:52:23,038
Amigos Un Ha...

389
00:52:44,628 --> 00:52:45,822
Vá em frente.

390
00:52:54,371 --> 00:52:56,669
Senhor Comandante,
o helicóptero está pronto para decolar.

391
00:52:56,973 --> 00:52:58,440
Bom.
Vamos.

392
00:53:09,352 --> 00:53:12,150
Para onde eles estão indo?

393
00:53:19,396 --> 00:53:21,455
Tenho que ver o inspetor.

394
00:53:28,805 --> 00:53:31,569
Ah, é você, Sr. Major.

395
00:53:32,175 --> 00:53:35,508
Estou indo para sua casa.

396
00:53:36,079 --> 00:53:38,980
Na minha casa??

397
00:53:40,550 --> 00:53:45,920
Na minha casa?
Por que?

398
00:53:47,824 --> 00:53:51,191
Os irmãos vermelhos enviaram você?

399
00:53:53,563 --> 00:53:56,896
Por favor?
Eu não entendo.

400
00:53:58,268 --> 00:54:00,759
Puta sem vergonha.

401
00:54:02,038 --> 00:54:08,136
Sempre suspeitei que funcionava� 
para vermelho.

402
00:54:10,080 --> 00:54:16,144
Estamos movendo a guia principal para a baía
Tongjon.

403
00:54:16,987 --> 00:54:19,353
É tarde demais para relatar.

404
00:54:19,389 --> 00:54:21,186
Tarde demais.

405
00:54:22,225 --> 00:54:24,693
Não vai funcionar
das minhas mãos.

406
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
Prenda-a.

407
00:55:50,347 --> 00:56:02,987
A cada passo
o perigo nos espera.

408
00:56:03,560 --> 00:56:15,495
Não tenha medo, no entanto
meus queridos amigos,

409
00:56:16,106 --> 00:56:29,543
nos encontramos novamente

410
00:56:30,220 --> 00:56:42,928
quando no céu escuro
a estrela da manhã brilha.

411
00:56:46,302 --> 00:56:47,963
Um-há, um-há...
Acorde.

412
00:56:48,605 --> 00:56:49,799
Camarada Capitão...

413
00:56:50,573 --> 00:56:52,598
Guia principal do inimigo

414
00:56:52,709 --> 00:57:00,741
Ele será transferido para uma villa
na Baía de Tangjon.

415
00:57:02,886 --> 00:57:07,482
Eles estão preparando uma nova operação.

416
00:57:08,124 --> 00:57:10,217
Eu entendo.

417
00:57:11,060 --> 00:57:13,426
Não se preocupe comigo.

418
00:57:14,264 --> 00:57:17,256
Por favor, deixe-me em paz.

419
00:57:19,502 --> 00:57:21,493
Você não tem muito tempo.

420
00:57:21,638 --> 00:57:22,764
O que você está dizendo?

421
00:57:22,806 --> 00:57:26,003
Em D�ae,
você tem que ir para o outro lado.

422
00:57:40,723 --> 00:57:45,251
Quando a batalha começar,

423
00:57:46,463 --> 00:57:49,193
nem todos sobreviveremos.

424
00:57:50,033 --> 00:57:57,599
Se ao menos eu pudesse completar a tarefa
sem muitas perdas...

425
00:58:07,350 --> 00:58:10,649
Camarada Capitão,
no que você está pensando?

426
00:58:10,854 --> 00:58:12,947
Não importa...

427
00:58:14,190 --> 00:58:17,284
Tenho certeza que é Un Ha
cruzou com segurança a linha de frente.

428
00:58:20,096 --> 00:58:23,725
Eu vi que você escreveu dois
cartas antes de sairmos daqui.

429
00:58:23,933 --> 00:58:25,867
Você escreveu para sua namorada?

430
00:58:27,136 --> 00:58:28,330
Não.

431
00:58:28,371 --> 00:58:31,238
Escrevi uma para sua mãe.

432
00:58:32,342 --> 00:58:37,575
Você tem tantas obrigações e muitas vezes não
você pode beber para ela.

433
00:58:37,614 --> 00:58:39,582
Eu escrevi uma carta para ela para você.

434
00:58:40,450 --> 00:58:44,682
Eu pedi a ela para nos visitar
neste outono.

435
00:58:44,888 --> 00:58:48,119
Talvez ela gostaria de ficar conosco.

436
00:58:48,157 --> 00:58:50,148
Ela poderia trabalhar em nossa cantina.

437
00:58:50,994 --> 00:58:53,827
Obrigado, Ang Hyun.

438
00:58:58,601 --> 00:58:59,693
Camaradas...

439
00:59:00,169 --> 00:59:04,367
O mais difícil está à frente
parte da nossa tarefa.

440
00:59:05,375 --> 00:59:10,608
Muitos dos nossos camaradas deram os seus
Você vive para chegar aqui.

441
00:59:11,548 --> 00:59:12,947
Lembre-se...

442
00:59:13,616 --> 00:59:17,245
mesmo ao custo da morte

443
00:59:17,287 --> 00:59:18,879
temos que fazer esta tarefa.

444
00:59:20,456 --> 00:59:22,117
Obedeça minhas ordens.

445
00:59:23,426 --> 00:59:25,587
Primeiro grupo,
ataca a aba principal.

446
00:59:25,628 --> 00:59:29,428
Sua tarefa é desabilitar o sistema de comando
e para obter documentos importantes.

447
00:59:29,699 --> 00:59:32,190
O segundo grupo,
ataque ao aeroporto.

448
00:59:32,235 --> 00:59:36,569
Sua tarefa é destruir o aeroporto e sim
não permita que o inimigo recue em direção à baía.

449
00:59:36,773 --> 00:59:39,901
O terceiro grupo,
Proteja o primeiro grupo

450
00:59:39,943 --> 00:59:44,539
Sua tarefa é destruir o navio
e para garantir a retirada.

451
00:59:44,814 --> 00:59:51,117
O ataque começa durante a inspeção matinal
explosão no aeroporto.

452
00:59:51,754 --> 00:59:56,453
Pelo Partido e pelo grande líder,
para o povo e a pátria. Vá em frente!

453
01:02:24,741 --> 01:02:27,733
Pense na sua terra natal...

454
01:02:54,804 --> 01:02:56,829
O quê?
O aeroporto foi atacado?

455
01:02:57,607 --> 01:03:01,338
Aumente rapidamente o alarme e
prepare o helicóptero.

456
01:03:21,531 --> 01:03:22,661
Mãos ao alto!

457
01:03:25,101 --> 01:03:26,125
Quem é você?

458
01:04:25,962 --> 01:04:27,452
 �ong Su, para o departamento de motores.

459
01:05:46,075 --> 01:05:47,770
Ang hyung!

460
01:06:39,862 --> 01:06:42,160
Rápido para o helicóptero.

461
01:06:42,198 --> 01:06:45,861
Terminaremos se os vermelhos nos pegarem.

462
01:06:53,042 --> 01:06:54,600
Camaradas...

463
01:06:58,915 --> 01:07:00,011
Camarada Capitão...

464
01:07:00,149 --> 01:07:01,173
Saia daqui.
Rápido.

465
01:07:01,684 --> 01:07:02,751
Mas, camarada capitão...

466
01:07:03,019 --> 01:07:04,849
Isso é uma ordem.

467
01:07:05,521 --> 01:07:08,285
Camarada Capitão, Camarada Capitão...

468
01:07:10,726 --> 01:07:12,159
Camarada capitão...

469
01:07:16,232 --> 01:07:18,132
Olha, o vermelho está fugindo de barco.

470
01:07:18,167 --> 01:07:19,259
Mais rápido, mais rápido...

471
01:08:33,175 --> 01:08:35,871
Camaradas, por favor
complete a tarefa até o fim.

472
01:08:36,112 --> 01:08:40,776
Estou extremamente feliz por estarmos
conseguimos completar a tarefa completamente.

473
01:08:41,250 --> 01:08:44,981
Dar vida ao Partido e
o grande líder

474
01:08:45,020 --> 01:08:48,854
é a maior honra para
cada soldado.

475
01:08:49,658 --> 01:08:51,751
Adeus camaradas.

476
01:10:13,209 --> 01:10:14,801
Colegas diretores...

477
01:10:21,550 --> 01:10:23,074
Onde está Ol Vu,

478
01:10:24,153 --> 01:10:27,611
Kil Nam e outros camaradas?
Por que não existem?

479
01:10:27,656 --> 01:10:32,559
Você me pediu para esperar por você.
Por que vocês não estão todos presentes?

480
01:10:35,631 --> 01:10:38,828
Lamentamos. Camarada capitão
os outros caras também não conseguiram voltar.

481
01:10:38,867 --> 01:10:40,129
Somos só nós...

482
01:10:40,169 --> 01:10:41,227
Arma Jong

483
01:10:46,228 --> 01:10:48,228
Pong Nam

484
01:10:52,281 --> 01:10:53,475
Cabeças mais longas

485
01:10:53,515 --> 01:10:54,547
Jong Gyu

486
01:10:55,851 --> 01:10:57,182
Um herói...

487
01:11:02,591 --> 01:11:04,650
Muito bem pessoal...

488
01:11:08,631 --> 01:11:09,720
Em D�ae

489
01:11:10,266 --> 01:11:12,359
"Granada" ficou gravemente ferido.

490
01:11:12,401 --> 01:11:14,301
Ela conseguiu voltar.

491
01:11:14,336 --> 01:11:26,840
Felicidade e tristeza estão a caminho
bravos lutadores,

492
01:11:27,316 --> 01:11:40,559
suas façanhas nunca
ser esquecido

493
01:11:40,896 --> 01:11:48,334
isso nos custa caro
cada vitória que temos,

494
01:11:50,335 --> 01:11:53,335
lembra-se da pátria para sempre,

495
01:11:55,811 --> 01:12:09,123
sua gloriosa vitória.

496
01:12:14,029 --> 01:12:17,726
Colegas líderes,
eles não retornarão.

497
01:12:17,866 --> 01:12:18,696
Não, não...

498
01:12:18,901 --> 01:12:20,027
Todos eles voltaram

499
01:12:20,169 --> 01:12:22,535
Assim que a notícia da vitória chegou.

500
01:12:23,305 --> 01:12:27,105
O soldado que executou a ordem
Ele vive para sempre em nossos corações.

501
01:12:27,209 --> 01:12:32,306
Notifique o comando número 11
que nosso grupo está de volta.

502
01:12:32,648 --> 01:12:33,979
Eu entendo.

503
01:12:36,719 --> 01:12:50,774
Aquele que deu a vida pelo Partido
e o grande fruto vive para sempre,

504
01:12:52,775 --> 01:13:03,775
e permanecerá na memória para sempre
todos nós...

505
01:13:14,776 --> 01:13:27,776
SLAVORKC-KERESTUR
06. 12. 2013.